1 00:00:02,965 --> 00:00:05,172 - Anteriormente en "Sacrificio"... 2 00:00:05,241 --> 00:00:06,758 - dijiste cenarías conmigo. 3 00:00:06,827 --> 00:00:08,689 - Estoy seguro de que estipulé Fue una cena de negocios. 4 00:00:08,758 --> 00:00:11,000 - Ahora, comida es mi última adicción. 5 00:00:11,068 --> 00:00:13,689 - Estaré inundado frente a una pila de contratos esta noche. 6 00:00:13,758 --> 00:00:16,137 - Pero aún tienes que comer. Traeré la cena aquí. 7 00:00:17,344 --> 00:00:18,379 - ¿Por qué me sigues? 8 00:00:18,448 --> 00:00:19,586 - Soy tu tío Sly. 9 00:00:19,655 --> 00:00:22,275 - Modelo para mí. - No soy modelo. 10 00:00:22,344 --> 00:00:24,413 Me dijiste que si hago esto, me conectarás. 11 00:00:24,482 --> 00:00:26,241 - Ya estás conectado. 12 00:00:27,620 --> 00:00:29,344 - ¿Recuerdas algo? del tiroteo? 13 00:00:29,413 --> 00:00:31,689 - Había un olor. - ¿Un olor? 14 00:00:33,586 --> 00:00:35,275 - Como algo Lo he olido antes. 15 00:00:35,344 --> 00:00:38,103 - Hola a todos. Este es Ellis Shaw. 16 00:00:38,172 --> 00:00:39,793 - Su abuelo. 17 00:00:39,862 --> 00:00:42,862 - Verlos a los dos juntos me hace tan feliz. 18 00:00:42,931 --> 00:00:44,344 - [gruñidos] - Dios mío. 19 00:00:44,413 --> 00:00:45,448 - Ay dios mío. - ¡Abuelo! 20 00:00:45,517 --> 00:00:46,689 - Esperar. 21 00:00:46,758 --> 00:00:48,448 - La abuela estaba el único beneficiario. 22 00:00:48,517 --> 00:00:51,448 - Y como ella falleció, te deja a ti y a la empresa 23 00:00:51,517 --> 00:00:53,068 abierto a una serie de reclamaciones. 24 00:00:53,137 --> 00:00:55,724 - Llego tarde con ese préstamo. - ¿Cuánto debes? 25 00:00:55,793 --> 00:00:57,206 Lo que realmente necesito descubrir 26 00:00:57,275 --> 00:00:58,758 es lo que usó como garantía para garantizar ese préstamo. 27 00:00:58,827 --> 00:01:00,275 - Estoy en ello. 28 00:01:00,344 --> 00:01:01,689 - Tu abuelo ya moroso en el préstamo. 29 00:01:01,758 --> 00:01:04,241 Si no paga el préstamo, como sospecho, 30 00:01:04,310 --> 00:01:05,551 ese catalogo es tan bueno como el mío. 31 00:01:05,620 --> 00:01:07,241 - Yo voto por daniella estar en el tablero. 32 00:01:07,310 --> 00:01:09,586 - yo voto por ella estar en el tablero también. 33 00:01:11,275 --> 00:01:14,172 [música alegre] 34 00:01:14,241 --> 00:01:16,310 ♪ ♪ 35 00:01:16,379 --> 00:01:17,896 - Jab. Desliza tus pies. 36 00:01:17,965 --> 00:01:20,758 Vamos, puñetazo. Gancho. 37 00:01:20,827 --> 00:01:22,586 Balance. Combinado. 38 00:01:22,655 --> 00:01:26,827 - Y los normalmente ultra tímidos. y el solitario Jameson 39 00:01:26,896 --> 00:01:28,482 tenía esto que decir sobre los sucesos 40 00:01:28,551 --> 00:01:29,896 en su vida personal. 41 00:01:29,965 --> 00:01:32,310 - nunca digo lo que estoy diciendo en público. 42 00:01:32,379 --> 00:01:34,551 Así de enojado estoy. Estoy enojado con mi sello. 43 00:01:34,620 --> 00:01:37,620 Estoy enojado con mi gerente. quien es mi marido. 44 00:01:37,689 --> 00:01:40,448 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Estoy tan frustrado. 45 00:01:40,517 --> 00:01:42,206 Creo que llaman a esto queriendo un nuevo equipo. 46 00:01:42,275 --> 00:01:44,206 - Está bien, vamos. volvamos a ello. 47 00:01:44,275 --> 00:01:46,000 Jab, combo. 48 00:01:46,068 --> 00:01:48,275 Gancho. Gancho. 49 00:01:48,344 --> 00:01:51,551 Asustado de ti. - También lo es la mayor parte de Hollywood. 50 00:01:51,620 --> 00:01:54,137 Todavía aquí los martes por la mañana. Como un reloj, ya veo. 51 00:01:55,413 --> 00:01:57,241 - ¿Por qué estás aquí, Bev? 52 00:01:57,310 --> 00:01:58,586 Lo último que recuerdo, comienzas tu día 53 00:01:58,655 --> 00:02:00,827 con un namaste y un perro boca abajo. 54 00:02:00,896 --> 00:02:02,137 - Vine a advertirte. 55 00:02:02,206 --> 00:02:04,241 - ¿Acerca de? - Brumoso. 56 00:02:04,310 --> 00:02:06,241 Ella disparó y mató Larry Stillwell. 57 00:02:06,310 --> 00:02:07,827 - No lo sabes. - Y ella me disparó. 58 00:02:07,896 --> 00:02:09,931 - Vamos. - La balística lo demuestra. 59 00:02:10,000 --> 00:02:12,586 Identificamos su auto saliendo El garaje de Criterion Record. 60 00:02:12,655 --> 00:02:14,482 cerca del momento de la muerte de Larry. 61 00:02:14,551 --> 00:02:17,482 - Eso es circunstancial. - Escúchame, Daniella. 62 00:02:17,551 --> 00:02:19,344 - Te escuchas. 63 00:02:19,413 --> 00:02:21,344 ¿Por qué crees? ¿Misty te disparó? 64 00:02:21,413 --> 00:02:23,586 - Estoy acostado boca arriba en mi oficina, baleado, 65 00:02:23,655 --> 00:02:24,931 ¿Y sabes lo que huelo? 66 00:02:25,000 --> 00:02:29,655 Ónix y Hielo de Alyansa, El aroma característico de Misty. 67 00:02:29,724 --> 00:02:31,827 - Beverly, ¿sabes? cuantas mujeres 68 00:02:31,896 --> 00:02:33,034 ¿Usas Onyx y Ice? 69 00:02:33,103 --> 00:02:34,517 - Sé que fue ella. 70 00:02:34,586 --> 00:02:36,275 Misty quiere venganza a todos ella culpa 71 00:02:36,344 --> 00:02:37,793 por la muerte de Isis. 72 00:02:37,862 --> 00:02:39,620 Desde que eras el indicado eso le presentó a Larry-- 73 00:02:39,689 --> 00:02:40,896 - ¿Estás aquí? para castigarme? 74 00:02:40,965 --> 00:02:43,172 - Estoy aquí para ayudarla. 75 00:02:43,241 --> 00:02:45,103 Pero necesito encontrarla. 76 00:02:45,172 --> 00:02:46,620 ¿Tienes alguna idea? donde esta ella? 77 00:02:46,689 --> 00:02:48,344 - Ella solía disfrutar esa casa de fin de semana suya 78 00:02:48,413 --> 00:02:50,034 en Palm Springs. 79 00:02:50,103 --> 00:02:51,896 - Ella no ha estado allí. en semanas. 80 00:02:51,965 --> 00:02:53,827 - Ella es cercana a sus primas. al norte, en Berkeley. 81 00:02:53,896 --> 00:02:55,724 - Estamos siguiendo en eso también. 82 00:02:55,793 --> 00:02:57,724 - Realmente no puedo pensar de cualquier otro lugar. 83 00:02:57,793 --> 00:02:59,241 - Llámame si tienes noticias de ella. 84 00:02:59,310 --> 00:03:00,793 - Definitivamente haré eso. 85 00:03:00,862 --> 00:03:07,965 ♪ ♪ 86 00:03:08,482 --> 00:03:10,724 Voy a darme una ducha rápida. 87 00:03:10,793 --> 00:03:13,931 Entonces vamos a cabalga hasta Topanga. 88 00:03:14,000 --> 00:03:16,724 - Yo traeré el auto. 89 00:03:16,793 --> 00:03:19,724 [música dramática] 90 00:03:19,793 --> 00:03:21,862 ♪ ♪ 91 00:03:21,931 --> 00:03:24,620 - Está bien. Esta es la casa. 92 00:03:24,689 --> 00:03:26,965 Esperemos que ella esté aquí. 93 00:03:48,448 --> 00:03:50,241 ella solía irse la puerta se abrió. 94 00:03:50,310 --> 00:03:51,862 Yo subiré. 95 00:03:51,931 --> 00:03:53,793 - Voy a ir a comprobar el garaje, ¿vale? 96 00:03:53,862 --> 00:03:54,758 - Está bien, encuéntrame allí arriba. 97 00:03:54,827 --> 00:03:57,275 ♪ ♪ 98 00:03:57,344 --> 00:03:58,655 ¿Brumoso? 99 00:03:58,724 --> 00:04:02,241 ♪ ♪ 100 00:04:02,310 --> 00:04:05,689 [golpeando] 101 00:04:05,758 --> 00:04:07,586 ¿Brumoso? 102 00:04:16,275 --> 00:04:17,448 ¿Brumoso? 103 00:04:17,517 --> 00:04:24,655 ♪ ♪ 104 00:04:28,172 --> 00:04:29,448 [suspiros] 105 00:04:29,517 --> 00:04:31,724 ♪ ♪ 106 00:04:31,793 --> 00:04:33,655 - ¿Qué haces aquí? ¿Daniela? 107 00:04:35,413 --> 00:04:38,344 - Buscándote. Pensé que podríamos hablar. 108 00:04:38,413 --> 00:04:39,758 ¿Qué opinas? 109 00:04:39,827 --> 00:04:42,379 - Creo que nunca pensaste sobre mí o Isis. 110 00:04:42,448 --> 00:04:45,344 ♪ ♪ 111 00:04:45,413 --> 00:04:50,034 Me quitaste toda mi vida. 112 00:04:50,103 --> 00:04:51,896 - Brumoso. 113 00:04:51,965 --> 00:04:53,724 - Isis era solo una niña 114 00:04:53,793 --> 00:04:55,793 cuando la presentaste a ese monstruo! 115 00:04:55,862 --> 00:04:57,689 - ¡Espera, espera, espera, espera, espera! - ¡Daniela! 116 00:04:57,758 --> 00:04:59,379 [disparos] 117 00:04:59,448 --> 00:05:00,862 - ¡No! - [gruñidos] 118 00:05:00,931 --> 00:05:07,586 ♪ ♪ 119 00:05:10,551 --> 00:05:13,482 [música alegre] 120 00:05:13,551 --> 00:05:16,448 [música dramática] 121 00:05:16,517 --> 00:05:20,655 ♪ ♪ 122 00:05:22,586 --> 00:05:23,965 - Es curioso, ¿no? 123 00:05:24,034 --> 00:05:27,448 la forma en que tomamos lo más simple placeres por sentado? 124 00:05:29,586 --> 00:05:30,724 - Ya sabes... 125 00:05:32,068 --> 00:05:33,724 siempre tuve un sueño de edificio 126 00:05:33,793 --> 00:05:36,482 mi propio velero... - Mmm. 127 00:05:36,551 --> 00:05:39,172 - Navegando a través el canal de panamá, 128 00:05:39,241 --> 00:05:41,655 mirando todas las islas en el caribe. 129 00:05:41,724 --> 00:05:44,586 - [risas] Suena como una gran idea. 130 00:05:44,655 --> 00:05:46,344 - Oh, hay una parte más. de mi sueño. 131 00:05:46,413 --> 00:05:49,206 - Mmm. - Alguien a mi lado. 132 00:05:49,275 --> 00:05:51,586 [música tierna] 133 00:05:51,655 --> 00:05:53,241 Navega conmigo, Gabriella. 134 00:05:53,310 --> 00:05:57,517 - Has pasado por mucho. Mereces ser feliz. 135 00:05:57,586 --> 00:06:01,275 tal vez yendo es exactamente lo que necesitas, 136 00:06:01,344 --> 00:06:03,586 pero no puedo ir contigo. 137 00:06:03,655 --> 00:06:07,103 ♪ ♪ 138 00:06:07,172 --> 00:06:08,103 Lo siento. 139 00:06:08,172 --> 00:06:09,241 ♪ ♪ 140 00:06:09,310 --> 00:06:11,034 - Sí. 141 00:06:15,586 --> 00:06:17,620 - Gracias, cariño. 142 00:06:17,689 --> 00:06:19,448 Le alegras el día a un anciano 143 00:06:19,517 --> 00:06:21,344 con esa preciosidad, hermosa sonrisa. 144 00:06:21,413 --> 00:06:23,758 [risas] 145 00:06:23,827 --> 00:06:25,551 - Todavía tengo una manera Con las damas, abuelo. 146 00:06:25,620 --> 00:06:27,137 Pensé que estabas enferma. 147 00:06:27,206 --> 00:06:30,206 - Esto es lo mejor que me he sentido. desde la cirugía la semana pasada. 148 00:06:30,275 --> 00:06:31,586 - Mmm. 149 00:06:31,655 --> 00:06:33,103 Sentirse lo suficientemente bien para hablar un poco de matemáticas? 150 00:06:33,172 --> 00:06:35,137 - Bueno, si la suma es positiva. y no negativo. 151 00:06:37,034 --> 00:06:38,827 - Déjame decirte sobre este grupo de K-pop 152 00:06:38,896 --> 00:06:40,586 firmé con mi sello De vuelta en Nueva York. 153 00:06:40,655 --> 00:06:42,344 Hice un cambio de marca de arriba a abajo, 154 00:06:42,413 --> 00:06:44,931 luego se dio la vuelta y se instaló un acuerdo de producción con Sony. 155 00:06:45,000 --> 00:06:48,068 - ¿Sony? Ése es un grupo difícil. 156 00:06:48,137 --> 00:06:49,862 ¿Qué obtuviste para ti? ¿Un punto y medio? 157 00:06:49,931 --> 00:06:52,517 - 2 1/2 puntos. - [risas] 158 00:06:52,586 --> 00:06:54,896 - Pero los puntos no vienen al caso. 159 00:06:54,965 --> 00:06:56,655 El cambio de marca que les hice 160 00:06:56,724 --> 00:06:58,758 es exactamente lo que tengo en mente para Blackgammon. 161 00:06:58,827 --> 00:07:00,758 - Marca Blackgammon habla por sí solo. 162 00:07:00,827 --> 00:07:04,896 - Sí, sí, lo es. pero el de Blackgammon 163 00:07:04,965 --> 00:07:06,517 modelo de negocio actual está desactualizado. 164 00:07:06,586 --> 00:07:07,931 - ¿Anticuado? 165 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 - tengo un entero portafolio de proyecciones 166 00:07:10,068 --> 00:07:11,965 de cómo la empresa debe ejecutarse 167 00:07:12,034 --> 00:07:15,103 si me dejas dártelo una segunda vida. 168 00:07:15,172 --> 00:07:17,103 - Lo haces sonar como la marca está en rigor mortis. 169 00:07:18,482 --> 00:07:19,827 - Has estado matando a la empresa 170 00:07:19,896 --> 00:07:22,448 con paquetes de pago rico Durante 20 años, abuelo. 171 00:07:22,517 --> 00:07:23,689 me desharía de su personal creativo, 172 00:07:23,758 --> 00:07:25,275 90% de la alta dirección, 173 00:07:25,344 --> 00:07:27,517 y yo cortaría el paquete de indemnización promedio 174 00:07:27,586 --> 00:07:28,862 antes de que lo hicieran al estacionamiento. 175 00:07:28,931 --> 00:07:30,620 - estas hablando sobre la reestructuración 176 00:07:30,689 --> 00:07:32,137 toda la suite ejecutiva. 177 00:07:32,206 --> 00:07:35,068 - estoy hablando de cambiar el nombre de toda la etiqueta 178 00:07:35,137 --> 00:07:38,758 para los millennials y la Generación Z. Ese debería ser tu mercado. 179 00:07:38,827 --> 00:07:41,275 Mira, dame una oportunidad. No tienes nada que perder. 180 00:07:41,344 --> 00:07:43,551 Pero mi juego solo funciona 181 00:07:43,620 --> 00:07:45,206 si tengo el control total de la etiqueta, 182 00:07:45,275 --> 00:07:47,241 excepto por ti. 183 00:07:49,344 --> 00:07:50,413 ¿Qué opinas? 184 00:07:50,482 --> 00:07:54,172 ♪ ♪ 185 00:07:54,241 --> 00:07:55,172 - Creo... 186 00:07:55,241 --> 00:07:57,034 ♪ ♪ 187 00:07:57,103 --> 00:08:00,172 Eres excepcionalmente joven astuto. 188 00:08:00,241 --> 00:08:04,620 ♪ ♪ 189 00:08:04,689 --> 00:08:06,137 - ¿Estás seguro de que estás bien? 190 00:08:06,206 --> 00:08:08,172 no es todos los dias alguien intenta matarte. 191 00:08:08,241 --> 00:08:11,034 - No es todos los días. Alguien mata a tu hija. 192 00:08:11,103 --> 00:08:12,931 solo deseo Podría hablar con Misty. 193 00:08:13,000 --> 00:08:15,517 - Alguien necesita hablar al imbécil del novio del fiscal del distrito. 194 00:08:15,586 --> 00:08:17,137 Yo sé eso. - ¿Se refiere a la detective Ade? 195 00:08:17,206 --> 00:08:18,344 ¿Qué pasó? 196 00:08:18,413 --> 00:08:19,931 - Nos derribó a la comisaría. 197 00:08:20,000 --> 00:08:22,413 Seguí intentando hacerlo así Estábamos allanando y entrando. 198 00:08:22,482 --> 00:08:24,068 Por eso nos dispararon. 199 00:08:24,137 --> 00:08:25,758 - Voy a hablar con Beverly. sobre su actitud. 200 00:08:25,827 --> 00:08:28,275 Pero por ahora, ¿alguien de ustedes 201 00:08:28,344 --> 00:08:31,068 He visto la publicación de IG de Jameson. desde esta mañana? 202 00:08:31,137 --> 00:08:33,448 - Después de lo que ella dijo sobre querer un nuevo equipo, 203 00:08:33,517 --> 00:08:35,931 todos en la ciudad van a ser tratando de conseguirla como cliente. 204 00:08:36,000 --> 00:08:38,344 - Lo que significa que tenemos que ser más inteligente que todos los demás. 205 00:08:38,413 --> 00:08:40,586 - Llamaré a todos los que conocemos. con vínculos con Jameson. 206 00:08:40,655 --> 00:08:42,827 diré que soy actualizando tu libreta de direcciones 207 00:08:42,896 --> 00:08:44,551 solo para poner tu nombre en el frente de sus mentes. 208 00:08:44,620 --> 00:08:45,931 - Elegante. 209 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 - Y publicaré fotos tuyas. con celebridades 210 00:08:47,068 --> 00:08:48,827 en los Grammy, Oscar, Globos. 211 00:08:48,896 --> 00:08:50,448 Aparecerás en todos las principales plataformas. 212 00:08:50,517 --> 00:08:52,862 - Genial, pero lo más importante, 213 00:08:52,931 --> 00:08:54,620 descubre lo que es ella verdaderamente apasionado. 214 00:08:54,689 --> 00:08:56,103 - Ya lo tengo. 215 00:08:56,172 --> 00:08:57,448 Ella esconde su nombre, pero ella apoya 216 00:08:57,517 --> 00:08:58,862 la escuela secundaria de niñas Fundación de Becas 217 00:08:58,931 --> 00:09:02,068 a lo grande. - Buen trabajo, Somwon. 218 00:09:02,137 --> 00:09:03,413 Escribe esa base un cheque por 50.000 dólares. 219 00:09:03,482 --> 00:09:05,034 - ¿Hablas en serio? 220 00:09:05,103 --> 00:09:06,965 - Daniella, tal vez deberías Deje que la empresa haga eso. 221 00:09:07,034 --> 00:09:09,482 - No quiero pedir permiso. - Entonces hazlo por 25. 222 00:09:09,551 --> 00:09:11,448 - Tiene que ser suficiente para hacerla detenerse y decir: 223 00:09:11,517 --> 00:09:13,068 "Vaya, ¿quién envió eso?" 224 00:09:13,137 --> 00:09:15,793 Tamika, transfiere el dinero. desde mi cuenta privada. 225 00:09:15,862 --> 00:09:17,068 - Ya está, jefe. 226 00:09:17,137 --> 00:09:18,965 [golpe suave] 227 00:09:19,034 --> 00:09:20,000 - ¿Una palabra? 228 00:09:21,241 --> 00:09:22,724 - [articulando palabras] 229 00:09:24,172 --> 00:09:25,103 Beverly. 230 00:09:27,310 --> 00:09:28,413 - ¿Por qué me mentiste? 231 00:09:28,482 --> 00:09:29,827 sobre no saber ¿El paradero de Misty? 232 00:09:29,896 --> 00:09:31,068 - No te mentí. 233 00:09:31,137 --> 00:09:32,896 acabo de recordar después de que te fuiste 234 00:09:32,965 --> 00:09:35,379 que a ella le gusta esto pequeña cabaña para refugiarse. 235 00:09:35,448 --> 00:09:36,862 - Y nunca se te ocurrió 236 00:09:36,931 --> 00:09:39,000 que deberías haber déjame saber ese hecho? 237 00:09:39,068 --> 00:09:41,655 - pensé si fuera solo, 238 00:09:41,724 --> 00:09:44,758 Tenía más posibilidades de ella. hablando conmigo en lugar de ti. 239 00:09:44,827 --> 00:09:46,344 - ¿Es así? - Sí. 240 00:09:46,413 --> 00:09:49,000 brumoso y yo Siempre he estado cerca. 241 00:09:49,068 --> 00:09:51,034 Pensé que podría conseguirla para entrar pacíficamente. 242 00:09:51,103 --> 00:09:52,551 - No actúes como si estuvieras el unico preocupado 243 00:09:52,620 --> 00:09:55,586 sobre Misty, Daniella. - No estás actuando como tal. 244 00:09:55,655 --> 00:09:57,758 - estoy supervisando esta investigación 245 00:09:57,827 --> 00:10:00,137 para asegurar el caso de Misty se maneja adecuadamente. 246 00:10:00,206 --> 00:10:02,758 - Está bien, está bien. 247 00:10:02,827 --> 00:10:04,034 te llamaré si tengo noticias de ella. 248 00:10:04,103 --> 00:10:05,000 - Gracias. 249 00:10:06,689 --> 00:10:09,379 - Por cierto, Ojalá pudiera decir 250 00:10:09,448 --> 00:10:12,137 fue un placer hablar con tu novio antes. 251 00:10:12,206 --> 00:10:15,413 detective ade, es un verdadero encantador. 252 00:10:15,482 --> 00:10:16,724 - Ya te lo dije antes 253 00:10:16,793 --> 00:10:18,482 detective ade no es mi novio. 254 00:10:18,551 --> 00:10:19,862 - Supongo que me equivoqué. 255 00:10:19,931 --> 00:10:21,310 - No sería la primera vez. 256 00:10:21,379 --> 00:10:22,620 - Culpa mía. 257 00:10:22,689 --> 00:10:24,724 Quiero decir, si usted, el fiscal del distrito, 258 00:10:24,793 --> 00:10:26,758 estaban saliendo con un subordinado, 259 00:10:26,827 --> 00:10:29,413 sería considerado un conflicto de intereses, 260 00:10:29,482 --> 00:10:32,896 y no se podía confiar en ti para hacer su trabajo de manera efectiva. 261 00:10:32,965 --> 00:10:36,000 Sin mencionar que es un AF desordenado. 262 00:10:36,068 --> 00:10:38,379 - Y desordenado es algo sabes bastante sobre. 263 00:10:38,448 --> 00:10:40,172 - Hay algo de verdad en eso. 264 00:10:40,241 --> 00:10:42,655 Pero ciertamente no duermo con mis subordinados. 265 00:10:42,724 --> 00:10:44,586 Supongo que solo estamos diferente de esa manera. 266 00:10:44,655 --> 00:10:51,793 ♪ ♪ 267 00:10:52,310 --> 00:10:55,034 Estoy tan feliz de verte. - Lo sé. 268 00:10:55,103 --> 00:10:57,724 Así que traje Algunas chucherías de la abuela. 269 00:10:57,793 --> 00:10:59,862 Pensó el tío Sly. deberías tenerlos. 270 00:10:59,931 --> 00:11:01,413 - ¿Por qué no lo hizo? traerlos él mismo? 271 00:11:01,482 --> 00:11:02,862 - Uf, ¿quién sabe? 272 00:11:02,931 --> 00:11:04,379 Tío astuto Tiene algunas formas extrañas. 273 00:11:04,448 --> 00:11:09,206 - Mm, veamos qué Tienes aquí, tío Sly. 274 00:11:09,275 --> 00:11:10,655 Oooh. - Oh. 275 00:11:10,724 --> 00:11:12,275 Oooh. - Oh Dios mío. 276 00:11:12,344 --> 00:11:14,379 Recuerdo este vestido. 277 00:11:14,448 --> 00:11:15,896 - Oh, qué lindo. 278 00:11:15,965 --> 00:11:17,586 [música tierna] 279 00:11:17,655 --> 00:11:21,206 - Está bien. ¿Qué es esto? 280 00:11:21,275 --> 00:11:23,827 Vaya, mamá. 281 00:11:23,896 --> 00:11:26,793 - La tía es tan hermosa. 282 00:11:26,862 --> 00:11:29,724 - Sí, lo era, ¿no? 283 00:11:29,793 --> 00:11:30,758 - Mm-hmm. 284 00:11:30,827 --> 00:11:33,689 ♪ ♪ 285 00:11:33,758 --> 00:11:34,724 Ah. 286 00:11:34,793 --> 00:11:36,655 [ambos riendo] 287 00:11:36,724 --> 00:11:40,000 Míranos. - Éramos tan jóvenes. 288 00:11:40,068 --> 00:11:42,068 Espera, ¿no fue esto? en la casa en Lake Tahoe? 289 00:11:42,137 --> 00:11:43,379 - Mm-hmm. 290 00:11:43,448 --> 00:11:45,482 Fuimos uno de los pocos Familias negras allá arriba. 291 00:11:45,551 --> 00:11:48,068 Todo el mundo sabía cuando los Shaw estaban en el lago. 292 00:11:48,137 --> 00:11:50,344 - Te apuesto. - [risas] 293 00:11:50,413 --> 00:11:51,344 Dios mío. 294 00:11:51,413 --> 00:11:58,310 ♪ ♪ 295 00:11:59,379 --> 00:12:00,827 ¿Estás bien? 296 00:12:00,896 --> 00:12:02,344 - [suspiros] Sí. 297 00:12:02,413 --> 00:12:05,793 Yo sólo... nunca he visto estas fotos antes. 298 00:12:07,724 --> 00:12:11,724 - Hola, Rubí. ¿Qué hay en la caja? 299 00:12:12,551 --> 00:12:15,758 - Sólo algunas cosas, tío Sly. Quería que trajera. 300 00:12:18,379 --> 00:12:21,310 Tengo que empacar algunos lienzos. para el show del jueves por la noche, 301 00:12:21,379 --> 00:12:25,413 así que los veré a ambos más tarde, ¿vale? 302 00:12:25,482 --> 00:12:26,379 - Hasta luego. 303 00:12:32,448 --> 00:12:35,758 Supongo que en el pasado, tú y el tío Sly 304 00:12:35,827 --> 00:12:37,793 fueron toda la cosa. 305 00:12:37,862 --> 00:12:39,758 - Fue hace mucho tiempo, Daniella. 306 00:12:39,827 --> 00:12:42,000 - Esta es una foto de familia, Tía. 307 00:12:46,103 --> 00:12:48,551 - Hubo una solicitud en el testamento de tu madre. 308 00:12:48,620 --> 00:12:51,931 Si algo le pasara, ella nos quería a mí y a Sly 309 00:12:52,000 --> 00:12:53,241 para cuidar de ti. 310 00:12:54,896 --> 00:12:56,655 nos convertimos en amantes después de que empezamos 311 00:12:56,724 --> 00:12:59,448 criándote juntos. - ¿Pero por qué esconderme esto? 312 00:12:59,517 --> 00:13:01,448 - Dos años después esta foto fue tomada, 313 00:13:01,517 --> 00:13:03,275 Sly fue enviado a prisión. 314 00:13:03,344 --> 00:13:06,517 el no queria a nadie verlo como un animal enjaulado. 315 00:13:06,586 --> 00:13:09,896 Intenté verlo, y él se negó. 316 00:13:09,965 --> 00:13:12,655 - Estas imágenes son importantes. 317 00:13:12,724 --> 00:13:14,344 - Estoy viendo estas fotos. 318 00:13:14,413 --> 00:13:16,758 por primera vez igual que tú. 319 00:13:16,827 --> 00:13:17,931 - ¡Mierda! 320 00:13:18,000 --> 00:13:19,275 tu no eres solo en estas fotos. 321 00:13:19,344 --> 00:13:20,793 estas viviendo algo de la vida loca 322 00:13:20,862 --> 00:13:23,137 No sé nada sobre. - Yo no tomé estas fotos. 323 00:13:23,206 --> 00:13:25,586 no soy parte de la familia Shaw. 324 00:13:25,655 --> 00:13:28,862 No son parte del mundo. Creé para ti. 325 00:13:28,931 --> 00:13:30,724 - Pero tu eres mi portero, Tía. 326 00:13:30,793 --> 00:13:31,965 - Daniella. 327 00:13:32,034 --> 00:13:33,586 - no lo sé por qué tengo fragmentos 328 00:13:33,655 --> 00:13:36,724 de ser una niña atrapada en el asiento trasero de su coche. 329 00:13:37,689 --> 00:13:40,000 Fragmentos que nadie parece para querer que lo recuerde. 330 00:13:41,137 --> 00:13:42,724 ¿Y esta tarjeta de presentación? 331 00:13:42,793 --> 00:13:46,482 ¿Por qué el tío Sly puso esto? Tarjeta de visita del edificio Stuckey 332 00:13:46,551 --> 00:13:48,310 en mi caja de recuerdos? 333 00:13:48,379 --> 00:13:51,517 - Ese era un edificio antiguo. que fue derribado hace años. 334 00:13:52,931 --> 00:13:55,241 Sly siempre lo admiró. 335 00:13:55,310 --> 00:13:56,931 [música suave y dramática] 336 00:13:57,000 --> 00:13:58,586 Se lo devolveré. 337 00:13:58,655 --> 00:14:00,379 ♪ ♪ 338 00:14:00,448 --> 00:14:01,724 - Haz eso. 339 00:14:01,793 --> 00:14:02,931 - Entonces esto será-- 340 00:14:03,000 --> 00:14:05,241 - Chauncey, ¿Qué diablos está pasando? 341 00:14:05,310 --> 00:14:07,000 - Terminaremos esto más tarde, Adán. 342 00:14:10,172 --> 00:14:12,965 Oye mamá, ¿qué pasa? - Dígame usted. 343 00:14:13,034 --> 00:14:15,000 veo gente que han estado aquí 30 años 344 00:14:15,068 --> 00:14:17,103 saliendo con sus cosas personales en cajas. 345 00:14:18,310 --> 00:14:19,793 ¿Tu abuelo vender la empresa? 346 00:14:19,862 --> 00:14:24,689 - No, simplemente finalmente despertó. - Habla inglés, hijo. 347 00:14:24,758 --> 00:14:27,241 - Compartí algunas de mis ideas. para darle la vuelta a la etiqueta, 348 00:14:27,310 --> 00:14:29,586 y el abuelo me hizo actuar como director de operaciones. 349 00:14:29,655 --> 00:14:31,862 - ¿Él qué? 350 00:14:31,931 --> 00:14:33,413 Chauncey, no lo sabes una maldita cosa 351 00:14:33,482 --> 00:14:36,068 sobre cómo dirigir esta empresa. - Sé más de lo que crees. 352 00:14:36,137 --> 00:14:38,000 Y aprendí mucho de eso de mirarte. 353 00:14:38,068 --> 00:14:39,448 Y no te preocupes, casi todos los que conoces 354 00:14:39,517 --> 00:14:41,000 esta consiguiendo un saludable paquete de indemnización. 355 00:14:41,068 --> 00:14:43,206 - Veremos cuánto tiempo esta mierda dura. 356 00:14:43,275 --> 00:14:45,586 voy a mi oficina y llamando a papá ahora mismo. 357 00:14:45,655 --> 00:14:49,655 - Mamá, no lo haces tener una oficina más. 358 00:14:49,724 --> 00:14:51,000 Tus cosas han sido enviadas a casa. 359 00:14:51,068 --> 00:14:52,275 El nuevo director Ya me mudé. 360 00:14:54,000 --> 00:14:56,655 Lo siento mamá pero estás despedido. 361 00:14:56,724 --> 00:14:59,620 - ¿Me estás despidiendo? ¿Quién crees que eres? 362 00:14:59,689 --> 00:15:01,206 Eres un pequeño desagradecido... 363 00:15:02,310 --> 00:15:03,931 - No más de tus mierdas, mamá. 364 00:15:04,000 --> 00:15:05,448 Ahora todavía estás en el tablero. 365 00:15:05,517 --> 00:15:08,275 pero si alguna vez lo intentas para abofetearme de nuevo, 366 00:15:08,344 --> 00:15:10,068 me encargaré de ello que pierdes tu pension 367 00:15:10,137 --> 00:15:11,689 y todas sus opciones sobre acciones. 368 00:15:13,310 --> 00:15:15,448 ¿No es así como me enseñaste? 369 00:15:15,517 --> 00:15:20,862 ♪ ♪ 370 00:15:20,931 --> 00:15:23,586 [suena el teléfono] 371 00:15:23,655 --> 00:15:25,034 - Oye, primo. 372 00:15:25,103 --> 00:15:26,793 - estoy llamando con alguna mierda loca. 373 00:15:26,862 --> 00:15:28,000 - ¿Qué ocurre? 374 00:15:28,068 --> 00:15:29,965 - Chauncey acaba de despedir a mamá. desde blackgammon, 375 00:15:30,034 --> 00:15:32,310 con la bendición del abuelo nada menos. 376 00:15:32,379 --> 00:15:34,620 ¿Te imaginas? ¿Despedir a tu propia madre? 377 00:15:34,689 --> 00:15:36,068 ¿Quién hace eso? 378 00:15:36,137 --> 00:15:38,655 - Chauncey, supongo. Lo investigaré lo antes posible. 379 00:15:38,724 --> 00:15:40,000 - Gracias. 380 00:15:42,965 --> 00:15:44,068 - Somwon... 381 00:15:46,103 --> 00:15:47,620 quiero saber cualquier cosa 382 00:15:47,689 --> 00:15:50,344 y todo lo que hay que saber sobre Chauncey Winchester. 383 00:15:50,413 --> 00:15:52,103 - Sí, señora. - Gracias. 384 00:15:55,275 --> 00:15:58,172 [música alegre] 385 00:15:58,241 --> 00:15:59,517 ♪ ♪ 386 00:15:59,586 --> 00:16:02,137 [línea trino] 387 00:16:02,206 --> 00:16:03,827 - Has llegado a Misty Cross. 388 00:16:03,896 --> 00:16:05,172 Por favor deja un mensaje después del pitido. 389 00:16:05,241 --> 00:16:08,034 - Por favor llámame. Quiero ayudarte. 390 00:16:08,103 --> 00:16:09,206 Bueno. 391 00:16:14,172 --> 00:16:17,275 [teléfono sonando] 392 00:16:24,241 --> 00:16:26,310 Oye, tu. - Hola, hermosa. 393 00:16:26,379 --> 00:16:28,241 - Muchas gracias por mi regalo. 394 00:16:28,310 --> 00:16:29,827 - De nada. 395 00:16:29,896 --> 00:16:32,689 Ya sabes, José Eze. es un artista increíble, 396 00:16:32,758 --> 00:16:35,206 y pensé una mujer increíble debería tener esa pieza. 397 00:16:35,275 --> 00:16:37,655 - Gracias. Es impresionante. 398 00:16:37,724 --> 00:16:40,310 - Sabes, tengo un espectáculo. mañana en mi galería de arte. 399 00:16:40,379 --> 00:16:42,310 Me encantaría que estuvieras allí. 400 00:16:42,379 --> 00:16:43,931 Tu prima Ruby está exhibiendo. 401 00:16:44,000 --> 00:16:45,482 - Lo sé. 402 00:16:45,551 --> 00:16:47,413 Estoy pensando que lo planeaste de esa manera solo para que asista. 403 00:16:47,482 --> 00:16:48,896 - Si ves el trabajo de tu prima. es una manera 404 00:16:48,965 --> 00:16:52,000 para que yo te vea, entonces para mí es beneficioso para todos. 405 00:16:52,068 --> 00:16:54,310 - ¿Todos ganan? Así es. 406 00:16:54,379 --> 00:16:56,000 Eres un terrible perdedor. ¿no es así? 407 00:16:56,068 --> 00:16:58,931 - Soy. Nos vemos mañana. 408 00:16:59,000 --> 00:17:00,793 - [risas] Adiós. 409 00:17:00,862 --> 00:17:02,965 [llaman a la puerta] 410 00:17:03,034 --> 00:17:05,620 Me encanta cuando llegas esa mirada en tu cara. 411 00:17:05,689 --> 00:17:07,137 ¿Qué tienes? 412 00:17:07,206 --> 00:17:08,517 - Jefe, no tuve que ir muy lejos. 413 00:17:08,586 --> 00:17:10,448 ensuciarse sobre tu primo Chauncey. 414 00:17:10,517 --> 00:17:13,689 Estos son los Blackgammon documentos de préstamo con RCT Equity. 415 00:17:13,758 --> 00:17:15,724 - Bueno. - Bueno. 416 00:17:15,793 --> 00:17:18,379 Aquí hay una lista de distribución. de direcciones 417 00:17:18,448 --> 00:17:19,862 donde cartas de cumplimiento de préstamo fueron enviados. 418 00:17:19,931 --> 00:17:21,655 - Para que el acreedor lo sepa que se esta pagando el prestamo? 419 00:17:21,724 --> 00:17:23,137 - Mm-hmm, aquí dice 420 00:17:23,206 --> 00:17:25,448 333 Varick Street, Nueva York ha estado recibiendo copias 421 00:17:25,517 --> 00:17:27,689 de todos los trámites del préstamo desde sus inicios, 422 00:17:27,758 --> 00:17:30,586 y adivina de quién Suscripción "GQ" 423 00:17:30,655 --> 00:17:32,344 También se está entregando allí. 424 00:17:32,413 --> 00:17:35,103 - No me digas. Mi prima Chauncey. 425 00:17:35,172 --> 00:17:36,827 - Sí, es director. en el préstamo 426 00:17:36,896 --> 00:17:38,827 eso iba a ser predeterminado si tú no había entrado en la mezcla. 427 00:17:38,896 --> 00:17:40,275 - [se burla] 428 00:17:40,344 --> 00:17:41,620 ese pequeño punk esta tratando de robar 429 00:17:41,689 --> 00:17:43,275 La etiqueta de nuestro abuelo. 430 00:17:43,344 --> 00:17:46,137 - También encontré la conexión. a Ronnie Chase de RCT Equity. 431 00:17:46,206 --> 00:17:47,827 Ronnie y Chauncey Fueron juntos a Wharton. 432 00:17:47,896 --> 00:17:50,689 y son miembros de la misma Fraternidad Theta Psi Beta. 433 00:17:50,758 --> 00:17:52,000 - Puaj. 434 00:17:52,068 --> 00:17:55,137 - Oye, jefe, tienes una visita. 435 00:17:55,206 --> 00:17:57,482 - Espero que no te moleste caer sobre ti así. 436 00:17:57,551 --> 00:17:58,896 Sólo tenía que conocer a la mujer 437 00:17:58,965 --> 00:18:01,344 eso lo hizo increíble donación a mi fundación. 438 00:18:01,413 --> 00:18:04,551 - Jameson, por favor. Es maravilloso conocerte. 439 00:18:04,620 --> 00:18:06,689 - Lo mismo hizo la señora Hernández. 440 00:18:06,758 --> 00:18:08,103 [música hip-hop] 441 00:18:08,172 --> 00:18:09,344 - ♪ tú y yo, No somos del mismo tipo ♪ 442 00:18:09,413 --> 00:18:10,413 ♪ ♪ 443 00:18:10,482 --> 00:18:12,448 - Joseph Eze es un favorito. 444 00:18:12,517 --> 00:18:14,103 - Me lo regaló un cliente. como regalo. 445 00:18:14,172 --> 00:18:16,000 - Entonces, ¿fue una coincidencia? 446 00:18:16,068 --> 00:18:19,241 ¿O simplemente sabías que vería? ¿Ese gran depósito que enviaste? 447 00:18:19,310 --> 00:18:23,344 - Tengo que confesar. No fue una coincidencia. 448 00:18:23,413 --> 00:18:25,068 - Supongo que tengo que confesa también. 449 00:18:25,137 --> 00:18:26,758 Vi lo que hiciste para apoyar Xtra. 450 00:18:26,827 --> 00:18:28,413 - trato de apoyar todas mis hermanas. 451 00:18:28,482 --> 00:18:30,586 - Y esa es una razón Quería reunirme contigo. 452 00:18:30,655 --> 00:18:31,931 [suena el teléfono] 453 00:18:32,000 --> 00:18:34,793 Uf, Dios, tengo que rebotar. pero tengo un asunto 454 00:18:34,862 --> 00:18:36,620 Necesito hablar contigo. Tomaría algún tiempo. 455 00:18:36,689 --> 00:18:40,965 - ¿Puedes darme una pista? - Dios, me encanta este cuadro. 456 00:18:41,034 --> 00:18:42,379 ¿Quién es tu marchante de arte? 457 00:18:42,448 --> 00:18:44,068 - Jazzico. - ¿Jazzico? 458 00:18:44,137 --> 00:18:45,344 Ese es mi chico. 459 00:18:45,413 --> 00:18:46,965 Grabé un dueto con él. Hace dos años. 460 00:18:47,034 --> 00:18:49,586 - Tiene una oportunidad. en su galería mañana por la noche. 461 00:18:49,655 --> 00:18:51,034 Deberías venir. 462 00:18:51,103 --> 00:18:53,206 podríamos continuar nuestra conversación. 463 00:18:53,275 --> 00:18:56,241 - Estoy reservado mañana. - En otra ocasión. 464 00:18:56,310 --> 00:18:58,655 - Hablaremos de nuevo pronto. Fue un placer. 465 00:18:58,724 --> 00:19:01,172 ♪ ♪ 466 00:19:01,241 --> 00:19:02,896 - ♪ Vamos, No necesitamos favores ♪ 467 00:19:02,965 --> 00:19:04,413 ♪ Somos mis chicas y yo, y estamos caminando ♪ 468 00:19:04,482 --> 00:19:06,517 ♪ Como si fuéramos famosos, ¿eh? ♪ 469 00:19:07,931 --> 00:19:11,000 - ¿Edificio Stuckey? Eres increíble. 470 00:19:11,068 --> 00:19:12,793 Estas tirando piedras y escondiendo tu mano, 471 00:19:12,862 --> 00:19:14,379 y no me gusta. 472 00:19:15,448 --> 00:19:16,551 - Cálmate, Gabriella. 473 00:19:16,620 --> 00:19:18,344 - Aún no lo entiendes, ¿Y tú, Sly? 474 00:19:18,413 --> 00:19:22,034 Tú y tu honestidad a medias me pone en una mala situación. 475 00:19:22,103 --> 00:19:23,241 - ¿Y cómo te das cuenta de eso? 476 00:19:23,310 --> 00:19:24,482 - Se lo estás diciendo a Daniella. un pedacito 477 00:19:24,551 --> 00:19:26,137 de la verdad aquí y allá 478 00:19:26,206 --> 00:19:28,241 cuando ella quiere para saberlo todo. 479 00:19:28,310 --> 00:19:29,655 ¿Y por qué mostrarle? todas estas fotos? 480 00:19:29,724 --> 00:19:31,137 - Solo pensé que la chica necesitaba saber 481 00:19:31,206 --> 00:19:33,137 algo de la verdad sobre el lado Shaw de su familia. 482 00:19:33,206 --> 00:19:35,000 - no tengo nada que ver con eso. 483 00:19:35,068 --> 00:19:36,448 No soy un Shaw. 484 00:19:36,517 --> 00:19:38,758 - ¡Pero podrías haberlo sido! - Ah, allá vamos. 485 00:19:38,827 --> 00:19:40,241 - ¡Es cierto! 486 00:19:40,310 --> 00:19:43,827 Quería hacerte mi esposa antes de que me encerraran. 487 00:19:43,896 --> 00:19:46,689 - ¿Por qué querría alguna vez serlo? parte de la familia shaw 488 00:19:46,758 --> 00:19:49,620 después de toda la mierda que he visto a lo largo de los años? 489 00:19:49,689 --> 00:19:50,862 Lo mejor que hemos hecho 490 00:19:50,931 --> 00:19:53,413 fue conseguir daniella lejos de tu familia. 491 00:19:54,827 --> 00:19:56,448 - Eso fue muy duro. Gabriela. 492 00:19:57,379 --> 00:19:58,965 - La verdad duele, 493 00:19:59,034 --> 00:20:01,000 y es exactamente por eso no quiero ser el indicado 494 00:20:01,068 --> 00:20:02,689 decirle a daniela toda la historia. 495 00:20:02,758 --> 00:20:05,206 - Daniella se lo merece. para escuchar la verdad, 496 00:20:05,275 --> 00:20:06,517 y debería venir de nosotros. 497 00:20:06,586 --> 00:20:08,344 - Pero no lo sé toda la verdad. 498 00:20:08,413 --> 00:20:10,413 - estaba mirando a través los archivos viejos de mi padre, 499 00:20:10,482 --> 00:20:11,620 y encontré esta organización 500 00:20:11,689 --> 00:20:13,586 que estuvo involucrado con Hace 30 años. 501 00:20:13,655 --> 00:20:15,896 Estaba metido en algunas finanzas. con ellos que el nunca quiso 502 00:20:15,965 --> 00:20:16,896 para hablar. 503 00:20:18,103 --> 00:20:19,310 Entonces, después de todos estos años, 504 00:20:19,379 --> 00:20:21,793 juré que lo descubriría quienes eran. 505 00:20:22,620 --> 00:20:25,241 Entonces marqué el número, y, maldita sea, 506 00:20:25,310 --> 00:20:26,448 alguien respondió, 507 00:20:26,517 --> 00:20:28,103 y luego ellos Colgó muy rápido. 508 00:20:28,793 --> 00:20:32,931 Llamé un poco más tarde y se desconectó. 509 00:20:33,000 --> 00:20:34,655 Suena como una mierda de espía. ¿no es así? 510 00:20:34,724 --> 00:20:37,310 - Astuto, lo que sea estás haciendo, detente. 511 00:20:37,379 --> 00:20:39,620 - Ojalá pudiera parar. 512 00:20:39,689 --> 00:20:42,068 simplemente me siento como Te decepcioné todos estos años. 513 00:20:42,137 --> 00:20:43,586 [música dramática] 514 00:20:43,655 --> 00:20:46,724 Y lo menos que puedo hacer es obtener algunas respuestas. 515 00:20:46,793 --> 00:20:52,793 ♪ ♪ 516 00:20:55,689 --> 00:20:57,586 - Sabes que eres irritante, ¿verdad? 517 00:21:00,310 --> 00:21:02,931 - trabajo con Fiscal de distrito Rucker. 518 00:21:03,000 --> 00:21:05,724 - Sé quién eres. ¿Qué deseas? 519 00:21:05,793 --> 00:21:07,517 - Beverly está preocupada por tu jefe. 520 00:21:07,586 --> 00:21:09,241 no está tomando precauciones de seguridad necesarias. 521 00:21:09,310 --> 00:21:11,172 - Tiene a Miguel. 522 00:21:11,241 --> 00:21:14,482 - Escuché que estuvo cerca. en la cabaña, incluso con Miguel. 523 00:21:15,655 --> 00:21:17,689 Ella debe haber sido bastante conmocionado. 524 00:21:17,758 --> 00:21:18,862 - ¿Quieres saber la verdad? 525 00:21:18,931 --> 00:21:20,896 Estaba más conmocionado que ella. 526 00:21:20,965 --> 00:21:24,379 - Bueno, veo que tienes el antídoto perfecto 527 00:21:24,448 --> 00:21:25,517 para calmar tus nervios. 528 00:21:26,896 --> 00:21:29,551 Eso es magnífico whisky de pura malta. 529 00:21:30,551 --> 00:21:31,896 - Fue un regalo para Daniella, 530 00:21:31,965 --> 00:21:34,034 pero como ella no bebe, ella me lo dio. 531 00:21:34,103 --> 00:21:36,862 - Bueno, whisky de pura malta. están en mi callejón. 532 00:21:36,931 --> 00:21:41,448 Si necesitas ayuda abriendo eso, 533 00:21:41,517 --> 00:21:43,000 no dudes en llamarme. 534 00:21:43,068 --> 00:21:45,000 - Dile a tu jefe que pare. Preocuparse por Daniella. 535 00:21:45,068 --> 00:21:46,172 Ella es una niña grande. 536 00:21:46,241 --> 00:21:47,620 ella sabe como para cuidarse a sí misma. 537 00:21:49,206 --> 00:21:50,517 - Se lo pasaré. 538 00:21:51,827 --> 00:21:54,137 - Mm-hmm. 539 00:21:54,206 --> 00:21:57,241 - Combo, jab, guantes arriba. 540 00:21:57,310 --> 00:22:00,172 Bloquear. Vaya, niña, buena señorita. 541 00:22:00,241 --> 00:22:01,586 - Gracias. 542 00:22:01,655 --> 00:22:03,000 - Tu mensaje decía íbamos a discutir 543 00:22:03,068 --> 00:22:05,172 un plan de acción abuelo quiere que se nos ocurra. 544 00:22:05,241 --> 00:22:09,137 - Pensé que trabajaríamos y jugaríamos. - Está bien, entonces ¿qué pasa? 545 00:22:09,206 --> 00:22:10,517 - ¿Recuerdas cuando yo solía abofetearte 546 00:22:10,586 --> 00:22:12,000 cuando eras pequeño? 547 00:22:12,068 --> 00:22:14,482 Pensé que nos divertiríamos un poco. - Ya no soy pequeña. 548 00:22:14,551 --> 00:22:18,241 - Regina, consíguele unos guantes. - No, gracias. 549 00:22:18,310 --> 00:22:19,689 - ¿Tienes miedo? 550 00:22:19,758 --> 00:22:21,448 - en realidad estoy preocupado que te haré daño. 551 00:22:21,517 --> 00:22:23,172 - Entonces pon Los malditos guantes puestos. 552 00:22:23,241 --> 00:22:24,448 - Oh, es así, ¿eh? 553 00:22:24,517 --> 00:22:28,000 - Sí, es así. Chauncey-wauncy. 554 00:22:28,068 --> 00:22:31,000 [música hip-hop] 555 00:22:31,068 --> 00:22:34,965 ♪ ♪ 556 00:22:35,034 --> 00:22:36,103 - Está bien. Empuja hacia adentro. 557 00:22:36,172 --> 00:22:38,379 ¿Bueno? - Sí. 558 00:22:38,448 --> 00:22:39,862 - Gracias, Regina. 559 00:22:41,862 --> 00:22:43,379 ¿Quieres equipo para la cabeza? - ¿Cabeza? 560 00:22:43,448 --> 00:22:45,034 ¿Para qué? Nunca conseguirás un éxito. 561 00:22:45,103 --> 00:22:49,068 Oh, eh, está bien, está bien. Tienes habilidades. 562 00:22:50,620 --> 00:22:51,965 ¿Qué estás intentando? obtener de esto? 563 00:22:52,034 --> 00:22:53,758 - Una relación de trabajo. 564 00:22:53,827 --> 00:22:56,517 Deberías tener más cuidado Adónde va tu correo, Chauncey. 565 00:22:56,586 --> 00:22:58,137 - Mi correo se entrega muy bien. 566 00:22:58,206 --> 00:22:59,310 - ¿Ah, de verdad? 567 00:22:59,379 --> 00:23:00,896 acabo de leer documentos de cumplimiento 568 00:23:00,965 --> 00:23:02,448 de RCT Equity, 569 00:23:02,517 --> 00:23:04,172 dirigido a su Residencia en la ciudad de Nueva York 570 00:23:04,241 --> 00:23:05,965 respecto al Blackgammon. 571 00:23:06,034 --> 00:23:07,551 - ¡Ah! Está bien, está bien. 572 00:23:07,620 --> 00:23:09,517 Vamos-vamos-vamos a detenernos y hablar. 573 00:23:09,586 --> 00:23:12,620 - Mantén las manos arriba, chico. Ella te lastimará. 574 00:23:12,689 --> 00:23:14,310 - Estás tratando de robar la etiqueta de nuestro abuelo, 575 00:23:14,379 --> 00:23:17,620 ¡y va a parar! - ¡Ah, ay! 576 00:23:17,689 --> 00:23:19,103 - La única razón no se lo diré a todos 577 00:23:19,172 --> 00:23:21,413 es porque el pobre en una cama de hospital. 578 00:23:21,482 --> 00:23:23,103 No quiero molestar a la familia. 579 00:23:23,172 --> 00:23:25,517 - ¿Familia? Como si te importara. 580 00:23:25,586 --> 00:23:28,241 hablemos de la mierda Solías subirte al tablero. 581 00:23:28,310 --> 00:23:29,517 ¿Por qué no le cuentas a todo el mundo? 582 00:23:29,586 --> 00:23:30,827 quieres blackgammon ¿para ti? 583 00:23:32,793 --> 00:23:35,482 Mira, no soy de la vieja escuela. Te patearé el trasero. 584 00:23:35,551 --> 00:23:37,103 Tienes suerte de que yo no de humor hoy. 585 00:23:38,310 --> 00:23:40,620 Te divertiste. He terminado. 586 00:23:41,896 --> 00:23:43,413 - Culo punk. 587 00:23:43,482 --> 00:23:45,620 ♪ ♪ 588 00:23:45,689 --> 00:23:48,586 - [gruñidos] ¡Ay, ay, ay! 589 00:23:48,655 --> 00:23:51,000 - Eres una serpiente, una serpiente inteligente. 590 00:23:51,068 --> 00:23:54,103 Pero necesitas saber Soy más inteligente. 591 00:23:54,172 --> 00:23:57,758 este es nuestro trabajo relación de ahora en adelante, 592 00:23:57,827 --> 00:24:01,620 me miras, Yo mirándote. 593 00:24:05,172 --> 00:24:06,758 - ¿Estás listo, papá? Su conductor está esperando afuera. 594 00:24:06,827 --> 00:24:08,103 - Lo siento, Estelle. 595 00:24:08,172 --> 00:24:10,689 no pensé que Chauncey te despediría. 596 00:24:10,758 --> 00:24:13,862 - Ahórrame las disculpas poco sinceras. 597 00:24:13,931 --> 00:24:16,896 Si no lo sancionaste, puedes reintegrarme. 598 00:24:16,965 --> 00:24:18,965 - pensé necesitábamos sangre nueva. 599 00:24:19,034 --> 00:24:21,206 Esta industria requiere hombres jóvenes. 600 00:24:21,275 --> 00:24:23,448 y los convierte en fósiles en un abrir y cerrar de ojos. 601 00:24:23,517 --> 00:24:27,103 - Pones a un niño de 25 años. a cargo, por el amor de Dios. 602 00:24:27,172 --> 00:24:28,896 Ni siquiera puede mantener una novia. 603 00:24:28,965 --> 00:24:32,000 - Todo lo que Chauncey siempre quiso hacer es impresionarte. 604 00:24:32,068 --> 00:24:35,137 El es mucho más capaz de lo que le das crédito. 605 00:24:35,206 --> 00:24:38,103 - Estás usando a mi hijo. para protegerte de la culpa. 606 00:24:38,172 --> 00:24:41,068 - No, no, no. Los despidos tenían sentido financiero. 607 00:24:41,137 --> 00:24:43,448 Chauncey es despiadado. 608 00:24:43,517 --> 00:24:45,586 Él nunca será cegado por emociones 609 00:24:45,655 --> 00:24:46,862 la forma en que era con Lyla. 610 00:24:46,931 --> 00:24:50,000 [música suave y dramática] 611 00:24:50,068 --> 00:24:51,206 ♪ ♪ 612 00:24:51,275 --> 00:24:52,655 - Entonces estoy siendo castigado ¿por Lyla? 613 00:24:52,724 --> 00:24:55,862 - No, no, yo... no. 614 00:24:55,931 --> 00:24:58,689 - Estelle era la indicada. quien siempre estuvo ahí para ti 615 00:24:58,758 --> 00:25:00,068 cuando estabas demasiado borracho para caminar 616 00:25:00,137 --> 00:25:02,793 y esconde tus asuntos de mamá! 617 00:25:02,862 --> 00:25:04,413 Y cuando ella murió y eras un desastre, 618 00:25:04,482 --> 00:25:07,206 Yo fui quien dio un paso al frente y corrió cosas! 619 00:25:07,275 --> 00:25:10,103 Se suponía que ibas a morir y déjamelo todo a mí. 620 00:25:11,551 --> 00:25:12,931 Qué tonto fui. 621 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 - Estoy agradecido por todo. lo has hecho por mí. 622 00:25:15,068 --> 00:25:17,724 - Ahora está más claro que el día. No puedo ganar contigo. 623 00:25:17,793 --> 00:25:19,931 ♪ ♪ 624 00:25:20,000 --> 00:25:22,586 Me quedaré en el tablero 625 00:25:22,655 --> 00:25:26,275 pero puedes quemar ¡Al infierno, papá! 626 00:25:26,344 --> 00:25:31,655 ♪ ♪ 627 00:25:31,724 --> 00:25:34,103 - Ruby, me encantan las trenzas. 628 00:25:34,172 --> 00:25:36,551 - Espera hasta que veas qué Estoy usando para la inauguración. 629 00:25:36,620 --> 00:25:38,103 Eso también te encantará. 630 00:25:38,172 --> 00:25:40,448 - Yo--no creo Podré lograrlo. 631 00:25:40,517 --> 00:25:41,689 - ¿Hablas en serio? 632 00:25:41,758 --> 00:25:43,620 - Desafortunadamente, hasta que Misty esté bajo custodia, 633 00:25:43,689 --> 00:25:45,137 Tengo que tener cuidado. 634 00:25:45,206 --> 00:25:47,448 - Maldita sea, niña. ¿Es así? 635 00:25:47,517 --> 00:25:48,793 - Creo que sí. 636 00:25:48,862 --> 00:25:50,724 Pero tú y Somwon lo pasaremos muy bien 637 00:25:50,793 --> 00:25:53,275 no importa quién esté ahí. - Somwon no es mi hombre. 638 00:25:53,344 --> 00:25:55,068 no vamos a ir a la galería juntos. 639 00:25:55,137 --> 00:25:57,586 [timbres del teléfono] - Espera, espera. 640 00:26:00,551 --> 00:26:01,724 [se burla] 641 00:26:04,517 --> 00:26:05,793 No vas a creer esto. 642 00:26:05,862 --> 00:26:07,206 tal vez pueda para ir después de todo. 643 00:26:07,275 --> 00:26:10,620 - ¡Sí, reina! Te veré en la galería. 644 00:26:10,689 --> 00:26:12,000 - Hasta luego. 645 00:26:19,758 --> 00:26:23,068 [suena el teléfono] 646 00:26:23,137 --> 00:26:24,413 -Beverly Rucker. 647 00:26:24,482 --> 00:26:26,862 - Hola, Bev. - Oye, ¿qué pasa, Daniella? 648 00:26:26,931 --> 00:26:28,310 - ¿Tuviste suerte localizando a Misty? 649 00:26:28,379 --> 00:26:30,000 - La matrícula automática cámaras lectoras 650 00:26:30,068 --> 00:26:32,310 vio su auto en dirección norte por la Interestatal 5. 651 00:26:32,379 --> 00:26:34,482 - ¿Entonces ella se va de la ciudad? - Sí. 652 00:26:34,551 --> 00:26:36,103 Acabo de escuchar que ella contactó esos primos 653 00:26:36,172 --> 00:26:38,103 Mencionaste en Berkeley. 654 00:26:38,172 --> 00:26:39,689 hemos alertado las autoridades de allí. 655 00:26:39,758 --> 00:26:41,344 Esperan interceptarla dentro de la hora. 656 00:26:41,413 --> 00:26:43,551 - Rezo para que se entregue. sin luchar. 657 00:26:43,620 --> 00:26:44,827 - Chica, yo también. 658 00:26:46,172 --> 00:26:50,689 - Así que me voy a esta galería que se abre más tarde, 659 00:26:50,758 --> 00:26:52,620 Galería Jazzico. 660 00:26:54,000 --> 00:26:55,482 ¿Por qué no dejas de trabajar? por una vez? 661 00:26:55,551 --> 00:26:56,896 Llegar. 662 00:26:56,965 --> 00:26:59,103 - Si vas a salir, Daniella, ten cuidado. 663 00:26:59,172 --> 00:27:01,896 - Lo haré. Espero verte más tarde. 664 00:27:12,172 --> 00:27:14,413 - Daniella me acaba de invitar. a la inauguración de una galería esta noche. 665 00:27:14,482 --> 00:27:15,896 - Deberías irte. 666 00:27:15,965 --> 00:27:18,206 También deberías dejarme acecharte desde las sombras. 667 00:27:18,275 --> 00:27:20,724 - ¿Quieres ser mi acosador? - Como tu guardaespaldas. 668 00:27:20,793 --> 00:27:22,275 Ya lo hemos superado cien veces. 669 00:27:22,344 --> 00:27:23,724 Realmente no deberías volver en el trabajo todavía, 670 00:27:23,793 --> 00:27:25,241 y en cuanto a Misty... 671 00:27:25,310 --> 00:27:27,103 - Le estoy enviando un mensaje de texto a Jason para ver. si quiere ir conmigo. 672 00:27:27,172 --> 00:27:29,034 Es un amante del arte. - ¿Y yo no? 673 00:27:29,965 --> 00:27:31,517 -Vamos, Ray. 674 00:27:31,586 --> 00:27:33,862 Estoy siguiendo tus consejos por Llevando a alguien conmigo esta noche. 675 00:27:34,758 --> 00:27:37,275 Ambos conocemos nuestra relación. es una bomba de tiempo. 676 00:27:37,344 --> 00:27:38,827 - ciertamente parecía estar disfrutando 677 00:27:38,896 --> 00:27:40,103 las pequeñas explosiones ayer. 678 00:27:40,172 --> 00:27:42,068 - Los disfruté mucho. 679 00:27:42,137 --> 00:27:43,551 Estamos geniales en las raras ocasiones 680 00:27:43,620 --> 00:27:45,724 donde podemos estar completamente solo e íntimo. 681 00:27:45,793 --> 00:27:47,241 - ¿Y todas las demás ocasiones? 682 00:27:47,310 --> 00:27:49,344 - Ambos vamos a terminar perdiendo nuestros trabajos, 683 00:27:49,413 --> 00:27:51,241 y no quiero eso que suceda. 684 00:27:51,310 --> 00:27:57,344 ♪ ♪ 685 00:27:57,413 --> 00:27:59,103 - Sólo hazme un favor. 686 00:27:59,172 --> 00:28:00,827 No salgas de tu casa esta noche sin Jasón. 687 00:28:00,896 --> 00:28:02,310 - Bueno. 688 00:28:02,379 --> 00:28:05,000 - Y asegúrate de estar llevando tu arma. 689 00:28:05,068 --> 00:28:07,965 [música alegre] 690 00:28:08,034 --> 00:28:11,241 ♪ ♪ 691 00:28:11,310 --> 00:28:12,275 - Vaya. 692 00:28:12,344 --> 00:28:15,551 ♪ ♪ 693 00:28:15,620 --> 00:28:16,793 No esperaba esto. 694 00:28:16,862 --> 00:28:19,137 ♪ ♪ 695 00:28:19,206 --> 00:28:20,413 Increíble. 696 00:28:20,482 --> 00:28:22,551 ♪ ♪ 697 00:28:22,620 --> 00:28:25,103 - Daniella. - Jazzico. 698 00:28:25,172 --> 00:28:27,793 - Oye, me alegro mucho. podrías lograrlo. 699 00:28:27,862 --> 00:28:29,172 - Yo también. 700 00:28:29,241 --> 00:28:32,206 Esto es increible, lo que has creado. 701 00:28:33,344 --> 00:28:34,379 Estoy tan inspirado. 702 00:28:35,586 --> 00:28:36,586 - Me encanta que sientas eso. 703 00:28:36,655 --> 00:28:38,517 ♪ ♪ 704 00:28:38,586 --> 00:28:41,862 Oye, quiero-- quiero mostrarte 705 00:28:41,931 --> 00:28:42,965 las obras de esos artistas que te hablé. 706 00:28:43,034 --> 00:28:44,655 - Bueno. Lidera el camino. 707 00:28:44,724 --> 00:28:49,241 ♪ ♪ 708 00:28:49,310 --> 00:28:51,965 - Oh, maldita sea. Ella ya está aquí. 709 00:28:54,517 --> 00:28:56,931 - Ir. Tengo gente a quien saludar. 710 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 - Oye, nos vemos aquí en diez minutos. 711 00:29:00,931 --> 00:29:01,896 - Tal vez. 712 00:29:01,965 --> 00:29:04,896 ♪ ♪ 713 00:29:04,965 --> 00:29:06,827 -Jameson, viniste. 714 00:29:06,896 --> 00:29:08,724 - Ey. 715 00:29:08,793 --> 00:29:10,103 - Oye, tengo un favor. para preguntarte. 716 00:29:10,172 --> 00:29:11,896 - Bueno. - Hola chicos. 717 00:29:11,965 --> 00:29:14,310 - Hola, jefe. - Oye, mírate. 718 00:29:14,379 --> 00:29:15,793 - Jefe, te ves genial. - Gracias. 719 00:29:15,862 --> 00:29:17,241 - ¿Qué pasa, Miguel? 720 00:29:17,310 --> 00:29:18,965 - ¿Viste? ¿Quién estaba en la puerta principal? 721 00:29:19,034 --> 00:29:21,517 - ¿OMS? -Jameson. 722 00:29:21,586 --> 00:29:25,172 - Oh, trabaja, niña. 723 00:29:25,241 --> 00:29:27,413 - ♪ Lo que sabes ¿Qué pasa con lo que hago? ♪ 724 00:29:27,482 --> 00:29:28,517 ♪ ♪ 725 00:29:28,586 --> 00:29:31,034 - Oye. - Hola. 726 00:29:31,103 --> 00:29:33,137 - Perdón por saltarme de su oficina ayer. 727 00:29:33,206 --> 00:29:34,827 - Por favor, te conozco. tienen muchas cosas que hacer. 728 00:29:34,896 --> 00:29:36,448 - Sí. 729 00:29:36,517 --> 00:29:38,931 Pero definitivamente necesitamos encontrar algo de tiempo privado para hablar. 730 00:29:39,000 --> 00:29:40,931 no estoy feliz con alguna de las sugerencias 731 00:29:41,000 --> 00:29:42,172 He estado recibiendo por un minuto, 732 00:29:42,241 --> 00:29:44,758 y me siento como nadie vibra conmigo. 733 00:29:44,827 --> 00:29:47,827 - Lamento oír eso. - Ey. 734 00:29:47,896 --> 00:29:49,448 - Jameson, Esta es mi prima Rubí. 735 00:29:49,517 --> 00:29:50,862 - Hola. - Hola. 736 00:29:50,931 --> 00:29:53,137 - Ruby, este es Jameson. - Hola, es un placer conocerte. 737 00:29:53,206 --> 00:29:55,586 Esta es mi novia, Inga. - Hola, encantado de conocerte. 738 00:29:55,655 --> 00:29:57,655 - Ahora déjame mostrarte lo que he creado. 739 00:29:57,724 --> 00:29:59,206 - Bueno. - ¡Vaya! 740 00:29:59,275 --> 00:30:00,724 - ♪ Lo que sabes ¿Qué pasa con lo que hago? ♪ 741 00:30:00,793 --> 00:30:01,862 ♪ Porque lo hago genial ♪ 742 00:30:01,931 --> 00:30:03,931 ♪ ♪ 743 00:30:04,000 --> 00:30:06,586 - Vaya. - ¿Qué opinas? 744 00:30:09,310 --> 00:30:10,620 - Me encanta. 745 00:30:10,689 --> 00:30:12,000 - Gracias, hombre. 746 00:30:12,068 --> 00:30:13,413 ♪ ♪ 747 00:30:13,482 --> 00:30:15,965 - Tienes que ver esto. - ¿Qué? 748 00:30:16,034 --> 00:30:18,103 - No te conocía a ti ni a Ruby. eran así. 749 00:30:18,172 --> 00:30:19,517 - ¿De qué estás hablando? 750 00:30:19,586 --> 00:30:22,241 - ♪ Fuma, llévalo a la cabeza ♪ 751 00:30:22,310 --> 00:30:23,724 - Mirar. 752 00:30:23,793 --> 00:30:26,172 - Ay dios mío. 753 00:30:27,620 --> 00:30:30,310 - Quiero decir, tengo que decir-- 754 00:30:30,379 --> 00:30:31,862 - Mierda. 755 00:30:31,931 --> 00:30:34,724 Esto no puede estar pasando, hombre. 756 00:30:34,793 --> 00:30:36,862 - Ahí están mis queridos. 757 00:30:36,931 --> 00:30:41,482 ♪ ♪ 758 00:30:41,551 --> 00:30:44,103 - Somwon, es tan lindo. para finalmente conocerte. 759 00:30:44,172 --> 00:30:45,827 Ruby me lo ha dicho mucho sobre ti. 760 00:30:45,896 --> 00:30:47,655 - Estoy seguro de que sí. 761 00:30:47,724 --> 00:30:51,379 - Simplemente debes unirte a nosotros más tarde. para un cóctel o tres. 762 00:30:51,448 --> 00:30:52,413 - Disculpe. 763 00:30:52,482 --> 00:30:59,379 ♪ ♪ 764 00:31:01,000 --> 00:31:02,448 - Me encanta esto. 765 00:31:04,275 --> 00:31:05,896 - Ruby, ¿qué carajo? 766 00:31:07,034 --> 00:31:08,379 te lo dije No pintar ese tatuaje. 767 00:31:08,448 --> 00:31:11,724 - Relájate, es abstracto, y te ves fabulosa. 768 00:31:11,793 --> 00:31:13,068 El público está de acuerdo. 769 00:31:13,137 --> 00:31:14,310 - ¿El público? 770 00:31:14,379 --> 00:31:15,931 - Sí, publiqué la pintura. en mi IG, 771 00:31:16,000 --> 00:31:17,827 y a todos les encanta. 772 00:31:17,896 --> 00:31:19,344 - Jesucristo, Rubí. 773 00:31:19,413 --> 00:31:21,137 vas a terminar haciendo que me maten. 774 00:31:21,206 --> 00:31:22,827 No. - No-- 775 00:31:22,896 --> 00:31:25,827 [teléfono zumbando] 776 00:31:25,896 --> 00:31:30,482 ♪ ♪ 777 00:31:30,551 --> 00:31:31,517 - Él está aquí. 778 00:31:31,586 --> 00:31:38,413 ♪ ♪ 779 00:31:38,482 --> 00:31:40,172 - Sí, he estado realmente en estos pedazos 780 00:31:40,241 --> 00:31:43,551 y este artista en particular justo aquí. 781 00:31:45,000 --> 00:31:46,586 el hace estos pinturas figurativas 782 00:31:46,655 --> 00:31:49,034 incorporando símbolos del folclore. 783 00:31:49,103 --> 00:31:50,586 Míralos lo suficiente 784 00:31:50,655 --> 00:31:52,827 aprendes algo sobre ti mismo. 785 00:31:52,896 --> 00:31:54,310 ♪ ♪ 786 00:31:54,379 --> 00:31:55,413 ¿Qué ves? 787 00:31:55,482 --> 00:31:56,758 ♪ ♪ 788 00:31:56,827 --> 00:31:58,758 - Veo a alguien que necesita para volver a su evento. 789 00:31:58,827 --> 00:32:02,344 Realmente no salgo con mis clientes. Es una política. 790 00:32:04,517 --> 00:32:06,379 - ¿Qué pasaría? si te despido? 791 00:32:06,448 --> 00:32:08,896 - [risas] 792 00:32:08,965 --> 00:32:13,034 Bueno, entonces... 793 00:32:13,103 --> 00:32:15,448 tu no lo harías ser cliente nunca más. 794 00:32:15,517 --> 00:32:20,793 ♪ ♪ 795 00:32:20,862 --> 00:32:22,103 [llaman a la puerta] 796 00:32:22,172 --> 00:32:24,758 - Jazzico, están preguntando por ti. 797 00:32:24,827 --> 00:32:26,379 - Eh, gracias. Un segundo. 798 00:32:27,655 --> 00:32:28,586 - [risas] 799 00:32:29,931 --> 00:32:33,034 - Mira, dale un minuto. 800 00:32:33,103 --> 00:32:34,965 y luego ven. 801 00:32:35,034 --> 00:32:36,482 - Bueno. 802 00:32:36,551 --> 00:32:38,137 - No queremos empezar cualquier rumor. 803 00:32:38,206 --> 00:32:40,482 - No, no queremos eso. 804 00:32:54,517 --> 00:32:57,655 - No trajiste esa botella. ¿De whisky, por casualidad? 805 00:32:57,724 --> 00:33:00,586 - Es casa. 806 00:33:00,655 --> 00:33:02,758 en realidad estaba pensando 807 00:33:02,827 --> 00:33:05,413 tal vez necesite algún consejo sobre cómo beberlo. 808 00:33:07,689 --> 00:33:10,137 - Bueno, el de esta noche. tu noche de suerte. 809 00:33:10,206 --> 00:33:13,379 resulta que soy extremadamente hábil en esa área. 810 00:33:14,931 --> 00:33:15,862 - ¿No lo dices? 811 00:33:15,931 --> 00:33:18,068 ♪ ♪ 812 00:33:18,137 --> 00:33:19,068 - [se aclara la garganta] 813 00:33:19,137 --> 00:33:26,241 ♪ ♪ 814 00:33:28,724 --> 00:33:32,103 - Deja tu trabajo diario, Únase a una firma de abogados de Century City. 815 00:33:32,172 --> 00:33:34,000 Te lo comprarán como bono por firmar. 816 00:33:34,068 --> 00:33:36,586 - Cuando lo dices de esa manera, no suena tan mal. 817 00:33:36,655 --> 00:33:37,724 - Sólo digo. 818 00:33:39,137 --> 00:33:41,310 - Damas y caballeros, un regalo especial. 819 00:33:41,379 --> 00:33:42,862 Jazzico y Jameson 820 00:33:42,931 --> 00:33:44,620 actuando en la sala de enfoque. 821 00:33:44,689 --> 00:33:46,586 - ♪ vámonos algún lugar privado ♪ 822 00:33:46,655 --> 00:33:48,172 ♪ ♪ 823 00:33:48,241 --> 00:33:50,068 ♪Tú y yo♪ 824 00:33:50,137 --> 00:33:53,482 ♪ ♪ 825 00:33:53,551 --> 00:33:56,965 ♪ No necesitamos sin interrupciones, nena ♪ 826 00:33:57,034 --> 00:33:58,827 ♪ ♪ 827 00:33:58,896 --> 00:34:01,034 ♪ Intenta conocerte ♪ 828 00:34:01,103 --> 00:34:02,965 ♪ Intenta conocerme ♪ 829 00:34:03,034 --> 00:34:06,275 - ♪ Hablamos del futuro ♪ 830 00:34:06,344 --> 00:34:08,379 ♪ ♪ 831 00:34:08,448 --> 00:34:12,137 ♪ Podemos hablar del pasado ♪ 832 00:34:12,206 --> 00:34:13,793 ♪ ♪ 833 00:34:13,862 --> 00:34:15,103 ♪ Lo que sea que te haga ♪ 834 00:34:15,172 --> 00:34:17,517 ♪ Cómodo, querida ♪ 835 00:34:17,586 --> 00:34:20,689 - Oye, lo siento. 836 00:34:20,758 --> 00:34:22,379 Ni siquiera pensé sobre la posición 837 00:34:22,448 --> 00:34:25,275 Quizás te deje adentro. 838 00:34:25,344 --> 00:34:27,137 Déjame compensarte. 839 00:34:28,344 --> 00:34:31,413 [teléfono zumbando] 840 00:34:35,172 --> 00:34:36,551 - ¿Qué pasa? 841 00:34:36,620 --> 00:34:39,172 - Escuche, CHP se detuvo. El auto de Misty, 842 00:34:39,241 --> 00:34:41,482 pero la señora que lo conducía No es Misty. 843 00:34:41,551 --> 00:34:43,137 Misty le dijo que condujera hacia el norte. por un par de horas 844 00:34:43,206 --> 00:34:44,896 y ella podría quedarse con el auto. 845 00:34:44,965 --> 00:34:47,310 Misty todavía está en Los Ángeles, Bev. 846 00:34:47,379 --> 00:34:52,517 ♪ ♪ 847 00:34:52,586 --> 00:34:54,724 - ♪ ¿Estás disponible? ♪ 848 00:34:54,793 --> 00:35:00,172 - ♪ ¿eres tú? disponible? ♪ 849 00:35:00,241 --> 00:35:04,000 - ¡Se acabó, perra! - Misty, espera. 850 00:35:04,068 --> 00:35:05,620 - Adiós, hermana. - ¡No! 851 00:35:05,689 --> 00:35:07,862 [disparos] 852 00:35:07,931 --> 00:35:10,758 [música suave y dramática] 853 00:35:10,827 --> 00:35:12,620 - ¿Puedes creer eso? - ¿Está muerta? 854 00:35:12,689 --> 00:35:14,620 - ¡Brumoso! - Maldita sea, ¿viste eso? 855 00:35:14,689 --> 00:35:19,275 - Que alguien llame a la policía. - ¿Se acabó? 856 00:35:19,344 --> 00:35:20,448 ♪ ♪ 857 00:35:20,517 --> 00:35:21,586 - Vámonos de aquí. 858 00:35:23,241 --> 00:35:24,758 - ¡No! - Daniella, ¿estás bien? 859 00:35:24,827 --> 00:35:28,655 - [sollozos] - Está bien. 860 00:35:28,724 --> 00:35:30,482 ♪ ♪ 861 00:35:30,551 --> 00:35:33,000 Está bien. - [sollozando] 862 00:35:33,068 --> 00:35:40,172 ♪ ♪ 863 00:35:41,448 --> 00:35:43,068 [música alegre] 864 00:35:43,137 --> 00:35:44,344 - ♪ Bueno, bueno, bueno, bueno ♪ 865 00:35:44,413 --> 00:35:47,724 ♪ ♪ 866 00:35:47,793 --> 00:35:49,931 ♪ Esta es la forma en que me muevo ♪ 867 00:35:50,000 --> 00:35:52,862 ♪ ♪ 868 00:35:52,931 --> 00:35:57,413 ♪ Por eso piensas Soy a prueba de balas ♪ 869 00:35:57,482 --> 00:36:02,896 ♪ ¿O está en mi calma ♪? 870 00:36:02,965 --> 00:36:07,586 ♪ Crees que puse un hechizo en ti, ooh ♪ 871 00:36:07,655 --> 00:36:10,413 ♪ Oh, deja que llueva ♪ 872 00:36:10,482 --> 00:36:13,482 ♪ Vaya ♪ 873 00:36:13,551 --> 00:36:17,620 ♪ No lloverás en mi desfile ♪ 874 00:36:17,689 --> 00:36:23,310 ♪ Oh, deja que llueva, ooh ♪ 875 00:36:23,379 --> 00:36:27,862 ♪ No lloverá en mi desfile ♪ 876 00:36:27,931 --> 00:36:33,482 ♪ Toma una milla en mis zapatos, uh ♪ 877 00:36:33,551 --> 00:36:38,413 ♪ Apuesto a que nunca temblarás el blues ♪ 878 00:36:38,482 --> 00:36:43,655 ♪ Aunque es pesado en mi hombro ♪ 879 00:36:43,724 --> 00:36:48,344 ♪ Todavía me ves pasando, sí ♪ 880 00:36:48,413 --> 00:36:53,862 ♪ Oh, deja que llueva, ooh ♪ 881 00:36:53,931 --> 00:36:58,241 ♪ No lloverá en mi desfile ♪ 882 00:36:58,310 --> 00:37:03,517 ♪ Oh, deja que llueva, ooh ♪ 883 00:37:03,586 --> 00:37:09,379 ♪ No lloverá en mi desfile ♪ 884 00:37:09,448 --> 00:37:11,551 - gracias por verme, Arnold. 885 00:37:11,620 --> 00:37:13,448 necesito hablar contigo sobre Silvestre. 886 00:37:13,517 --> 00:37:17,620 ♪ ♪ 887 00:37:17,689 --> 00:37:19,793 - ♪ Oh, oh ♪ 888 00:37:19,862 --> 00:37:23,344 - Daniella. Daniella, abre la puerta. 889 00:37:23,413 --> 00:37:26,586 Vamos, Daniella, soy Jazz. Vamos, déjame entrar. 890 00:37:26,655 --> 00:37:29,620 - ♪ Como si quisiera hacer esto ♪ 891 00:37:29,689 --> 00:37:30,896 - Está bien, Sólo te estoy vigilando. 892 00:37:30,965 --> 00:37:32,103 Sólo quiero asegurarme estás bien. 893 00:37:32,172 --> 00:37:34,034 ♪ ♪ 894 00:37:34,103 --> 00:37:36,137 ♪ He sido bueno ♪ 895 00:37:36,206 --> 00:37:37,448 ♪ ¿No lo merezco? ♪ 896 00:37:37,517 --> 00:37:38,724 ♪ Creo que me lo gané ♪ 897 00:37:38,793 --> 00:37:40,517 ♪ Siento que vale la pena ♪ 898 00:37:40,586 --> 00:37:43,413 ♪ En mi mente ♪ 899 00:37:43,482 --> 00:37:46,931 ♪ Mente ♪ 900 00:37:47,000 --> 00:37:48,275 ♪ ♪ 901 00:37:48,344 --> 00:37:50,551 ♪ Realidad retorcida ♪ 902 00:37:50,620 --> 00:37:54,551 ♪ Locura desesperada ♪ 903 00:37:54,620 --> 00:37:57,793 ♪ Te dije que estaba bien, pero estaba mintiendo ♪ 904 00:37:57,862 --> 00:38:00,379 ♪ ♪ 905 00:38:00,448 --> 00:38:03,758 ♪ estaba bailando con el diablo ♪ 906 00:38:03,827 --> 00:38:07,551 ♪ Fuera de control ♪ 907 00:38:07,620 --> 00:38:09,793 ♪ Casi llegué al cielo ♪ 908 00:38:09,862 --> 00:38:13,758 ♪ Estaba más cerca de lo que sabes ♪ 909 00:38:13,827 --> 00:38:16,655 ♪ Jugando con el enemigo ♪ 910 00:38:16,724 --> 00:38:19,517 ♪ Apostando con mi alma ♪ 911 00:38:19,586 --> 00:38:24,137 ♪ Es tan difícil decir que no ♪ 912 00:38:24,206 --> 00:38:29,206 ♪ Cuando estás bailando con el diablo ♪ 913 00:38:29,275 --> 00:38:34,206 ♪ Oh ♪ 914 00:38:34,275 --> 00:38:39,827 ♪ ♪ 915 00:38:39,896 --> 00:38:45,620 ♪ Es sólo un poco Línea blanca, estaré bien ♪ 916 00:38:45,689 --> 00:38:52,758 ♪ Pero pronto ese pequeño blanco La línea es una pequeña pipa de vidrio ♪. 917 00:38:52,827 --> 00:38:56,379 ♪ Remedio de papel de aluminio casi obtuvo lo mejor de mí ♪ 918 00:38:56,448 --> 00:38:58,068 ♪ Sigo orando ♪ 919 00:39:00,413 --> 00:39:01,379 ♪ Todas tus palabras de honestidad ♪ 920 00:39:01,448 --> 00:39:02,896 ♪ Caen como bombas ♪ 921 00:39:02,965 --> 00:39:05,379 ♪ Lloviendo sobre mí ♪ 922 00:39:05,448 --> 00:39:07,482 ♪ Soplando mi dignidad ♪ 923 00:39:07,551 --> 00:39:11,655 ♪ Y lo último de vida que te mereces de mi ♪ 924 00:39:11,724 --> 00:39:13,310 ♪ Cómo estamos en una guerra ♪ 925 00:39:13,379 --> 00:39:14,862 ♪ Se supone que debe estar defendiendo ♪ 926 00:39:14,931 --> 00:39:16,517 ♪ Cómo te enfrentas a mí ♪ 927 00:39:16,586 --> 00:39:17,931 ♪ Actuando de manera convincente ♪ 928 00:39:18,000 --> 00:39:19,827 ♪ Pensamos que nuestro amor lo compartimos ♪ 929 00:39:19,896 --> 00:39:21,310 ♪ Al diablo con toda esta simulación ♪ 930 00:39:21,379 --> 00:39:22,620 ♪ Supongo que no te importa ♪ 931 00:39:22,689 --> 00:39:24,103 ♪ Entonces... ♪